Category: литература

mkh-apple

МКХ-5 отзыв жюриста: Сергей Волковский

Мы начинаем публикацию комментариев жюристов к избранном стихам. Трое жюристов по разным причинам ограничились либо только оценками, либо краткими пояснениями к этим оценкам. Мы решили не разделять подобные комментарии и привести их вместе с оценками (все оценки тоже будут вывешены позже).
Первому слово предоставляется Сергею Волковскому.
(Закончил Институт стран Азии и Африки при МГУ, японист-переводчик. Автор сетевых очерков на тему хайку - l0vushka. Живет в Японии.)

Часть 1.

Добрый день.
Я позволю себе сделать несколько предварительных оговорок и оправданий.
Мне понравились все стихи, без исключения. Просто некоторые понравились чуть больше, чем остальные. Не судите, пожалуйста, строго.
Я судил строго. Более того, я пытался быть, страшно сказать, объективным. Мне кажется, что конкурсы такого рода призваны не сколько выявить личные пристрастия членов жюри, сколько дать ориентиры, подсказки, направления для развития жанра. Исходя из этого, я посчитал важным выявить и показать то, что мне представляется типичными ошибками. Да, в стихах могут быть почти математические ошибки, по крайней мере в хайку. Я попытаюсь это почти математически доказать, не уступая злым и плохим преподавателям из кинофильма «Общество мертвых поэтов». При этом, я постараюсь свести к минимуму изложение теории хайку, что несложно, так как я ее не знаю.
По личным обстоятельствам, я писал этот текст в несколько приемов. Паузы могли аукнуться некоторой непоследовательностью изложения и шероховатостью на стыках. Сами оценки были выставлены еще до этого почти за один присест (не за одно прочтение – я перечитал все стихи несколько десятков раз), надеюсь, с одной и той же калибровкой моих измерительных приборов.
Я сознательно отгородился от всякой дополнительной информации о конкурсных стихах, включая авторство и оценки их другими лицами. Отсылая этот законченный текст рабочей группе, я еще не знаю, кто победил на конкурсе (кроме «моих» призеров). Автора я узнал случайно лишь однажды: это было хайку, присланное мне давно в личной переписке, но высокой оценки оно не получило и здесь не рассматривается. Уже после выставления оценок, во время общения с близкими друзьями всплыло авторство и сопутствующие авторские комментарии-толкования в отношении еще двух стихов. Никакого влияния на рецензию это не оказало, т.к. мои собственные интерпретации этих хайку показались мне более интересными и убедительными :-).


Collapse )
для мкх

Призеры и дипломанты Первого Конкурса Хайку

Призеры и дипломанты Первого Конкурса Хайку

Как все начиналось

Первый всероссийский конкурс поэзии хайку был объявлен летом 1998 года по инициативе Посольства Японии в России (советник по культуре г-н Кэйдзи Идэ) при содействии газеты «Аргументы и факты» (главный редактор г-н Владислав Старков). На протяжении полугода читатели газеты присылали в редакцию «АиФ» свои сочинения в жанре хайку.

Collapse )